[知識交流] DAIWA的東西又要漲價了!!! 漲10%

堤防行走人 · 發表於 2011-6-24 20:22:04

官網連結如下!!!
http://all.daiwa21.com/fishing/news/important/110620/index.html

內文如下:

お客様各位
拝啓
平素は弊社製品をご愛顧いただき誠にありがとうございます。
弊社では、下記商品の価格を7月1日より改定させていただくことと致しましたので、ここにお知らせ申上げます。
弊社は厳しい市場環境において、これまで原材料費の高騰を徹底したコストダウンと諸経費の削減により吸収してまいりました。しかしながら度重なる原材料の値上げはもはや自助努力で吸収するのは困難と判断し、誠に不本意ではありますが販売価格の改定をさせていただく事と致しました。
お客様におかれましては、何卒諸般の事情をご賢察いただき、ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

敬具

1.対象商品：釣り用品の一部商品
（クーラー、履物、バッグ、ルアー、小物、ハリ仕掛の一部が対象となります。）
2.実施時期：2011年7月1日より
3.値上げ率：平均 10 ％
※詳細につきましては、下記リンクのリストをご参照いただくか、営業所又は最寄りの販売店様にご確認願います。

招福 · 發表於 2011-6-25 00:34:48

詮哥~

翻譯一下拉

有看沒有懂溜~

soonsunboy · 發表於 2011-6-25 14:23:19

小弟我幫忙大大翻譯!
如下:尊敬的客戶，
尊敬的先生們
感謝您光顧我們的產品。
這裡的最大新聞-以來已同意在我們你讓修訂後商品價格從 7 月 1 日。
我們公司已經吸收了過徹底飛漲的原料成本在嚴峻的市場條件、降低成本和管理。已經結束但反復的原材料價格上漲將不再吸收自助困難確實不情願是留價格調整。
謝謝你有權你請隨時請賢察謝謝你為你的理解和合作向前看。

親切問候

1.合資格專案：一些用於捕魚設備產品
冷卻器、鞋類、箱包、引誘，配件，哈裡將是該構件的一部分。）
2.實施日期： 2011 年 7 月 1 日
3.標記率：平均 10%
※ 進一步的詳細資訊，請參閱下麵的連結的清單或銷售辦事處或最後的分銷商的傾向于請。

堤防行走人 · 發表於 2011-6-25 20:18:29

反正就是說原物料上漲，逼得不得不漲價!!

漲價的商品，冰箱、鞋子、袋子(背包、竿袋)、路亞、小附件(這包括太多了)、釣鉤仕掛一部份!! 七月一日開始實施。

嘉叡 · 發表於 2011-6-25 23:51:38

銓哥~謝嚕真是實用的資訊要省錢趁現在快買阿

嘉叡 · 發表於 2011-6-25 23:52:38

感謝大大~! 有你真好~! :loveliness:

		自動登錄	找回密碼
密碼			加入我們無私分享

[知識交流] DAIWA的東西又要漲價了!!! 漲10%

回復 #1 堤防行走人的帖子

評分

回復 #4 堤防行走人的帖子

回復 #3 soonsunboy 的帖子

[知識交流] DAIWA的東西又要漲價了!!! 漲10%

回復 #1 堤防行走人 的帖子

評分

回復 #4 堤防行走人 的帖子

回復 #3 soonsunboy 的帖子

回復 #1 堤防行走人的帖子

回復 #4 堤防行走人的帖子